Reklamë I Love Orange

Mbrëmje Poetike ”Ti vjen tok me Detin”, kushtuar poezisë së poeteshës polako–italiane, Joanna Kalinovska

Poezia e Joana Kalinovska, në shqip nga Dashamir Malo.

Mrëmjen e ditës së martë, të datës 13 Qershor 2023, në ambjentet e lokalit ”Lu Lu Cafe”, Sarandë, u mbajt Mbrëmja Poetike ”Ti vjen tok me Detin”, kushtuar poezisë të poeteshës polako – italiane, Joanna Kalinovska.

Takimi u zhvillua nën kujdesin dhe moderimin e poetit Dashamir Malo, i cili është njëkohësisht dhe përkthyesi në shqip i poezive të Kalinovskës. Mbrëmja poetike ishte konceptuar nën moton; ”Lundrim në detin poetik të Joanna Kalinovskës, me zërin e kohës që vjen në tre gjuhë; polonisht, shqip dhe italisht”.

Përzgjedhja e lokalit Lu Lu cafe nuk ishte krejt e rastësishme. Administratori i këtij lokali është Robert Nobel dhe bashkëshortja e tij, të dy shtetas polakë të cilët tashmë banojnë dhe punojnë në qytetin e Sarandës. Në këtë takim morën pjesë poetë nga Saranda, dashamirës të poezisë shqiptarë dhe polakë. Morën pjesë gjithashtu edhe përfaqësues të medias lokale. Poezitë në gjuhën polake u lexuan nga poetesha Joanna Kalinovska, në shqip nga Dashamir Malo, ndërsa në gjuhën italiane nga Francesco Galasso.

Është hera e dytë që Joanna Kalinovska gjendet në qytetin e Sarandë. Në tetor të vitit 2022, ajo ka qënë pjesëmarrëse në Takimin Petik Ndërkombëtar (Edicionin XV), mbajtur nga Klubi i Krijuesve Jonianë Sarandë. Kalinovska ka botuar disa libra me poezi. Libri i saj dygjuhësh polonisht –italisht , “Dëgjimi i kaltër”, është shkruar në mënyrë që njerëzit që flasin gjuhë të ndryshme të shprehin të njëjtat ndjenja. Poezitë e saj janë publikuar në antologji dhe revista të ndryshme.

Shkruan dhe boton në dy gjuhë, polonisht dhe italisht. I do shumë këto dy vende. Janë të dy vendlindjet e tij. Ka themeluar “Shoqatën Miqtë Itali-Poloni”. Zyra e saj qendrore gjendet në Taranto, qyteti ku jeton dhe punon. Joanna është mësuese me profesion, por aktualisht punon si përkthyese dhe aktiviste në komunitetin polak. Është anëtare e Shoqatës së Përkthyesve Letrarë të Varshavës. Joanna punon edhe për grupin letrar dhe kulturor italian “La Vallisa” si dhe bashkëpunon me revistën e këtij grupi. Ajo është promotore dhe organizatore e aktivitetetve të shumta kulturore dhe sociale.Në takim, mes të tjerash, u fol edhe për projektet letrare të pritshme.

Mbrëmja u mbyll mes një bisede të lirë për poezinë dhe tema të tjera, shoqëruar me një koktail elegant, ofruar nga mikpritësit.

Reklamë për udhëtimet me autobus Sarandë–Tiranë

NDAJE ME MIQTË

NA NDIQNI

Qëndroni të lidhur me Saranda Web në rrjetet tona sociale.

POSTIMET E FUNDIT

Butrinti rikthehet te fitoret, triumfon bindshëm 3-0 ndaj Tomorit – VIDEO

Butrinti rikthehet te fitoret, triumfon bindshëm 3-0 ndaj Tomorit – VIDEO

22 Nëntor 2026 15:44
Kushte të reja për subvencionet në bujqësi, çfarë rrezikojnë fermerët

Kushte të reja për subvencionet në bujqësi, çfarë rrezikojnë fermerët

21 Nëntor 2026 19:45
I dënuar me 9 vjet burg për marrëdhënie seksuale me të mitur, ndalohet 41-vjeçari nga Delvina

I dënuar me 9 vjet burg për marrëdhënie seksuale me të mitur, ndalohet 41-vjeçari nga Delvina

21 Nëntor 2026 10:46
Butrinti pret Tomorin, Delvina përballet me Luftëtarin. Dy sfida të rëndësishme për ekipet e jugut

Butrinti pret Tomorin, Delvina përballet me Luftëtarin. Dy sfida të rëndësishme për ekipet e jugut

21 Nëntor 2026 10:15
Banorët e Ksamilit denoncojnë: “Ujësjellësi na thotë gjeni privatin që çau tubin”

Banorët e Ksamilit denoncojnë: “Ujësjellësi na thotë gjeni privatin që çau tubin”

20 Nëntor 2026 14:48
Natasha fiton betejën me OSHEE, Gjykata vendos rikthimin e energjisë elektrike – VIDEO

Natasha fiton betejën me OSHEE, Gjykata vendos rikthimin e energjisë elektrike – VIDEO

20 Nëntor 2026 13:47